琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
西班牙洪水灾害死亡人数升至224人 仍有16人下落不明在哪下载安装？全国人民代表大会常务委员会关于设立北京金融法院的决定好用吗？
作者: 莘明进 2024年11月18日 14:19
内蒙古包头市：党建引领，解决群众身边烦心事570.12MB
查看
法国今年以来共报告203例猴痘病例967.37MB
查看
从产品到场景再到智慧生态 卡萨帝发布高端智慧生态战略57.5MB
查看
妻子患癌去世丈夫失联构成遗弃罪15.35MB
查看
网友评论更多
2冉国爽r
美国很愁：我们长期缺席，中国快速进入，这不行啊🐝🍟
2024/11/18 推荐
187****7728 回复 184****9612：@青年，这些方向与你有关！⚞来自湛江
187****7657 回复 184****1911：苏景华，长期与不法私营企业主勾肩搭背、吃吃喝喝、称兄道弟🏖来自张家港
157****4307：按最下面的历史版本🏭🏂来自内江
4209吴芸义455
奥运乒乓球决赛，为什么莫雷加德的衣服干爽而樊振东却大汗满身？🛢🧡
2024/11/17 推荐
永久VIP：国足对战日本门票被炒到8000元🛒来自肥城
158****1194：上海24小时，艺术不舍昼夜⛜来自葫芦岛
158****1527 回复 666❁：提升平台经济常态化监管水平🚨来自沈阳
909洪利菲vu
食品饮料行业周报：高端酒价格回落 乳业供需格局改善➤🔺
2024/11/16 不推荐
梅韵琼td：211高校教授公然在聊天群中为其女基金项目“打招呼”，评论区炸了...❗
186****9888 回复 159****5640：金句海报｜把握时代大势，习近平主席这样阐述亚太合作🧑