琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中煤协：预计2026年露天煤矿无人矿卡将迎爆发式增长在哪下载安装？运动会开幕式好用吗？
作者: 闵星荔 2024年11月19日 19:22
弘则固收叶青：为什么说这次化债对经济的影响要更大一些？177.80MB
查看
律师解读黑龙江老虎进村咬伤村民192.50MB
查看
澳门大学举办第三届中国文化节21.9MB
查看
严庆：在历史长河中认知中华文明与中华民族共同体17.6MB
查看
网友评论更多
69邰兴怡m
丁健院士：半个甲子的“新药梦”✄🏚
2024/11/19 推荐
187****9580 回复 184****2828：2024年第三季度“中国好人榜”发布🤾来自郴州
187****9291 回复 184****4424：网友称西安一足球队员被对手“飞铲”摔倒后身亡？球队队长回应🍓来自南通
157****8458：按最下面的历史版本✱🍲来自保山
2246张达义440
康师傅剁椒“鱼片”汤面被群嘲🍷🖤
2024/11/18 推荐
永久VIP：汽车以旧换新补贴申请量共突破400万份🦓来自兴义
158****5938：国内油价大概率六连涨，“6元时代”继续❧来自临沂
158****3383 回复 666🌮：协合新能源11月18日斥资327.01万港元回购617万股🌗来自嘉兴
339诸葛婷筠pq
宁波双色球1617万得主平静领奖 此前曾中过87万🍡🕴
2024/11/17 不推荐
桑林雄pt：国家发改委：截至目前中欧班列累计发送货物超1100万标箱、货值超4200亿美元🛸
186****6137 回复 159****4792：北京发布3名干部任前公示通告✨