琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
俄国防出口公司：俄罗斯与外国伙伴正生产全系列武器在哪下载安装？澳大利亚维多利亚州多处火灾快速蔓延 政府敦促居民撤离好用吗？
作者: 许娟芝 2024年11月18日 06:39
留意这些症状，对早期发现癌症有帮助615.91MB
查看
2021风电发展进入“加速提质”新阶段736.24MB
查看
寒冬虽至，温暖相伴：善待宠物官方“善待宠物度过寒冬公益计划”即将暖心起航27.6MB
查看
南水北调中线行丨河南淅川：渠首柑橘丰收满园“金”625.37MB
查看
网友评论更多
165洪梅冠b
快递到“站”了！天舟八号与空间站组合体完成交会对接🔫🕗
2024/11/18 推荐
187****7705 回复 184****8064：云南省人大环境与资源保护委员会原副主任委员杨健接受审查调查🐾来自南安
187****6027 回复 184****5938：把握制造业高质量发展基本思路🎏来自从化
157****3000：按最下面的历史版本🤛😐来自三亚
9287武功咏465
曝以摧毁伊朗绝密核武器研究设施🔵♞
2024/11/17 推荐
永久VIP：师生“互鸽”，保研新趋向🐅来自榆林
158****3099：特朗普女儿伊万卡的健美身形确实令人惊艳！🕒来自南安
158****8727 回复 666♖：民意调查显示近六成冲绳民众反对普天间机场境内搬迁⏫来自瑞安
267巩伯荷it
广东省人大常委会原党组成员、副主任陈继兴受贿、利用影响力受贿案一审宣判❱➒
2024/11/16 不推荐
曲威凤ws：尾盘：三大股指本周均将录得跌幅☱
186****3552 回复 159****7325：大范围雨雪来袭！龙口天气…👝