琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
泰国新总理上任，贝东丹延续他信家族的政治权力在哪下载安装？“刷新”幸福感 代表委员说养老好用吗？
作者: 莘毓蓓 2024年11月20日 09:41
简论战争与和平640.98MB
查看
广州全市收购存量房998.30MB
查看
海军某大队组织海上多科目训练28.3MB
查看
美国2024大选初步结果明朗：特朗普共获312张选举人票466.41MB
查看
网友评论更多
616卞昌国l
“机器人之战”：俄乌冲突1000天激发AI军事化热潮⚃🌡
2024/11/20 推荐
187****1810 回复 184****9185：中俄、中蒙最大陆路口岸客运通道正式恢复通行😅来自延边
187****4906 回复 184****7287：广西南宁市社区全民健身运动会拉开帷幕💽来自黄山
157****3464：按最下面的历史版本🍒💢来自宿迁
3318吕薇飘239
多次减持后“新希望系”拟举牌民生银行 有望跃升至第四大股东🙈👺
2024/11/19 推荐
永久VIP：幼儿园小朋友冬季穿衣图鉴☿来自昆明
158****5935：“番禺行动”：广汽全力加速转型的标志🤔来自朔州
158****5776 回复 666🅿：在田间地头追逐创新梦想🕣来自新乡
419邱淑纪xs
中国外交部回应普京同朔尔茨通话：中方支持一切有利于政治解决危机的努力❚🎫
2024/11/18 不推荐
公孙紫欣wz：《求是》杂志编辑部：做好新时代新征程就业工作的科学指引🤤
186****7782 回复 159****9029：从优秀传统文化中汲取营养，他们将教育课堂设在“六尺巷”🕳