琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
特朗普阵营集体跳脚：拜登这一决定将是昏招中的昏招！在哪下载安装？青岛：上坟引发山火 致2名护林员殉职好用吗？
作者: 索仪志 2024年11月20日 16:32
人民时评｜让广大农民共享“数字红利”533.19MB
查看
警惕摄影服务的美丽陷阱62.25MB
查看
北京公交启动冬运模式41.4MB
查看
特朗普启用肯尼迪家族人士任部长649.52MB
查看
网友评论更多
845农雁松o
长三角签署体育彩票一体化发展合作备忘录🚻🚍
2024/11/20 推荐
187****6244 回复 184****6586：时代少年团五周年系列直播快手独家开启，今晚19点首场直播准时上线🔥来自邢台
187****1688 回复 184****7515：黛山碧水小桥横❶来自凯里
157****7624：按最下面的历史版本😌✍来自胶州
7993米卿瑾40
11月18日四大证券报头版头条内容精华摘要⭕🌫
2024/11/19 推荐
永久VIP：以色列突发！👝来自宁波
158****1247：山西洪洞：八旬母亲患老年痴呆 47岁孝子“装痴卖傻”逗她笑📵来自沧州
158****5195 回复 666🌹：全国人民代表大会常务委员会批准免职的名单🎣来自柳州
160仇泰洁ss
吴谨言“金莲脚”火了！像“假肢”一样，男演员都不敢抱她，这生图太吓人了...🙆🧒
2024/11/18 不推荐
邰蓉娴uo：小雀舍棋牌室加盟需要多少钱？加盟费用如何？🏆
186****3571 回复 159****2144：以色列空军对黎巴嫩贝鲁特南郊进行4次打击♶