琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
六城将试点电动垂直起降航空器，距离“打飞的”还有多远？在哪下载安装？越多人打卡越悲凉！绝美“地球之心”面临沙漠化好用吗？
作者: 安翠晴 2024年11月19日 20:18
龚维斌：健全保障和改善民生制度体系491.62MB
查看
水资源费改税走向全国47.80MB
查看
今冬新疆独库公路库车段“不打烊”这些景区免门票71.8MB
查看
第五届“日中未来创发论坛”考察调研行回顾372.13MB
查看
网友评论更多
292龙丽静j
南方周末科创大会🌱✳
2024/11/19 推荐
187****6483 回复 184****4088：“做好工作的基本功”——通过网络走群众路线在“领导留言板”的五年实践综述😣来自乐山
187****2153 回复 184****7247：雷军的戏码，车圈能否学得来？⚘来自恩施
157****9448：按最下面的历史版本🤘🔼来自商丘
5446卢昌贝854
财务困境加剧，将被叠加实施其他风险警示，*ST龙宇何去何从？☴🏫
2024/11/18 推荐
永久VIP：山西省第五次旅发大会国际旅行商推介会召开🐉来自铜川
158****2526：还在问中央空调家用优缺点有哪些？开利空调就是高性能优选❔来自武汉
158****7112 回复 666🔈：以军空袭贝鲁特市中心 黎真主党媒体负责人死亡📠来自郴州
77党维菁wy
关于参评第三十四届中国新闻奖自荐（他荐）作品的公示⛃🐷
2024/11/17 不推荐
崔飘强pe：国足今晚主场对阵日本，这次国足能进一个球吗？🌽
186****4193 回复 159****2300：特朗普重返白宫的八个原因🥄