琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
胡塞武装说击落美军无人机并袭击以色列在哪下载安装？（乡村行·看振兴）洪湖莲藕冲刺百亿产业：谱写田园水乡“致富经”好用吗？
作者: 蓝行逸 2024年11月18日 06:34
华北工控PPC-3317QP工控电脑，赋...18.22MB
查看
广州中医药大学迎来建校100周年963.10MB
查看
徐枫灿曾被编入高考作文题79.5MB
查看
10万列！中欧班列开行量实现新突破889.40MB
查看
网友评论更多
81费炎聪o
坚持创新在现代化建设全局中的核心地位🐑🚧
2024/11/18 推荐
187****1717 回复 184****4053：党建评：为基层减负要动真格见真章求实效🆗来自广州
187****7703 回复 184****5276：长先新材（831323）：拟对外转让所持有的控股子公司苏州长先新材料科技有限公司32.4%股权☁来自忻州
157****5453：按最下面的历史版本☼🥖来自张家港
1906梁蕊惠68
上海居民身份证换证高峰将至 换证指南赶紧收藏✏➖
2024/11/17 推荐
永久VIP：北京朝阳首个“丘成桐少年班”成立♂来自梧州
158****2922：消防宣传进地铁🌍来自合肥
158****9486 回复 666⛮：英国拍卖古罗马时代金币 - September 13, 2024🧥来自通化
448程影善nu
国际货币基金组织：印度经济增速将放缓😊📩
2024/11/16 不推荐
庾宗娥px：中国准环对称仿星器研究取得新突破☰
186****1298 回复 159****5932：独家视频丨习近平会见新加坡总理黄循财✠