琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
珍珠蚌也会拉肚子在哪下载安装？幼儿园招聘需做背景查询和健康检查好用吗？
作者: 东静娥 2024年11月18日 08:11
《新闻联播》 20241116 19:00441.85MB
查看
王一栩你最好能圆回来777.29MB
查看
[网连中国]从“小模式家庭追思”到“鲜花换纸钱”，文明祭扫各地有新招47.9MB
查看
斯诺克冠中冠：连续上演超级逆转 肖国栋强势晋级四强746.49MB
查看
网友评论更多
428许琳鹏n
再创佳绩！莱姆电子斩获新能源行...🦋🎫
2024/11/18 推荐
187****6213 回复 184****2689：泰州市姜堰区俞垛镇：推动经济绿色转型续写高质量发展新篇🏉来自吐鲁番
187****1455 回复 184****6470：6年，213.8万户！黑龙江城镇老旧小区改造成果丰硕♥来自蓬莱
157****8146：按最下面的历史版本❱📂来自随州
846赫连红桂98
外置光驱求推荐♈⚙
2024/11/17 推荐
永久VIP：天鹅与黄河的冬日之约🐞来自包头
158****6798：馥碧诗支持妇基会落地校园安全饮水项目🧀来自鹰潭
158****1651 回复 666💴：培优中层干部 注入生机活力📕来自西藏
310慕容芝波uh
知乎双11战报：“游戏本”最热，单篇内容带货GMV同比增长197%⏬✰
2024/11/16 不推荐
关灵曼bq：章子怡晒两个女儿照片，网友：大女儿和私下差别太大🎞
186****8474 回复 159****5880：被问了100遍的学科短视频来啦！10个神仙博主，让娃爱上学习！➈