琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战天博平台app下载官网，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《焦点访谈》 20241109 新型储能 “蓄”势而发在哪下载安装？碧桂园服务：上半年总收入同比增长约84.3%好用吗？
作者: 虞栋娟 2024年11月18日 12:42
今晚！中国队主场迎生死战，赢球=登顶积分榜第1，CCTV5直播759.85MB
查看
第十八届长江韬奋奖获奖者名单966.47MB
查看
北京丰台：社区推动老旧小区加装电梯 居民鼓掌点赞38.9MB
查看
负债200万亿，由储蓄大国至“负债大国”，谁掏走了大家的钱呢？547.87MB
查看
网友评论更多
190阙达睿f
你问我答看两会 | “代表”和“委员”有什么区别？🙈🔦
2024/11/18 推荐
187****1873 回复 184****6085：第一观察丨全球南方媒体智库共答时代课题，习近平主席作出重要指引♈来自黄石
187****3926 回复 184****7724：普京莫斯科市郊官邸招待莫迪作非正式會談🕳来自桐庐
157****8685：按最下面的历史版本🈴🐴来自七台河
1380劳仪骅765
香雪制药被执行2.9亿元；ST太安存在终止上市风险；阳普医疗董事长被留置丨医药上市公司追踪➤📆
2024/11/17 推荐
永久VIP：躺不平的千禧一代🎛来自寿光
158****4486：徽菜：菜品上千，为何人们独记“臭”字？🦎来自恩施
158****9063 回复 666💀：让青少年远离“烟卡”😈来自晋中
580翁斌纯he
央视资深记者周伟因突发疾病逝世，终年60岁😓👟
2024/11/16 不推荐
平维紫tx：普京被骗了，乌克兰即将“加入”北约？泽连斯基野心彻底暴露，想侵吞俄3000亿资产🚴
186****6529 回复 159****1751：你的财富是如何被偷走的？☊