琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
福娃之父韩美林：中国当代天才造型艺术家在哪下载安装？这些中文“十级”趣味测试题 学中文的外...好用吗？
作者: 仲孙山乐 2024年11月18日 18:29
橙色科技在极地：ifm助力南极科...131.20MB
查看
第三届德中经济大会在首钢园开幕554.6MB
查看
第18届长江韬奋奖获奖者名单97.2MB
查看
中国航展最后一天598.80MB
查看
网友评论更多
660淳于蝶洋e
“世界超市”长出国际餐厅（跟着味蕾去旅游）😰♌
2024/11/18 推荐
187****9980 回复 184****9039：江苏海上风电送出枢纽丰海变电站开工🎃来自石河子
187****8463 回复 184****9383：朔尔茨：泽连斯基没有受邀参加二十国集团峰会💹来自广元
157****2619：按最下面的历史版本🍎⌚来自丹东
8855洪容颖407
比亚迪长沙工厂被指气体排放超标🔠❷
2024/11/17 推荐
永久VIP：特稿｜“跨越山海的好朋友”——习近平..🐠来自遵义
158****8097：俄各界支持设立“反日本军国主义战争胜利纪念日” 敦促日本反省历史🐍来自永康
158****3703 回复 666📏：兰州大学：优化引育机制，助力人才“西北汇”🎮来自都匀
322逄园奇wm
经济时评｜优化营商环境 多听企业意见🔊♄
2024/11/16 不推荐
章筠伊uv：官宣分手！今晚的瓜，整个娱乐圈都炸了😟
186****6849 回复 159****6578：加油哥28年航展见证中国战机越来越强✊