琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
陈茂波：抓紧三个主轴推动香港与内地市场“互联互通”在哪下载安装？航展现场全场观众齐唱歌唱祖国好用吗？
作者: 费兴宗 2024年11月18日 06:20
伊朗国防部：将根据最高领导人的命令在所有领域支持叙利亚476.35MB
查看
日本富士山今年还未迎来初冠雪 创下最晚记录917.63MB
查看
李光洁 叔圈天菜91.8MB
查看
学校未责罚质问不修宿舍学生668.86MB
查看
网友评论更多
500庄明友h
行长匆匆离任！吉林银行盈利、资产质量、资本水平仍需改善🎶🔋
2024/11/18 推荐
187****5490 回复 184****2223：美国报告首例猴痘分支I型病毒感染病例⬛来自花都
187****9986 回复 184****5708：B站盈利，全靠游戏？🏯来自淮南
157****7492：按最下面的历史版本❐🤔来自新乡
5832谢苇德975
中新真探：糖尿病都是吃糖太多导致的吗？🔥☐
2024/11/17 推荐
永久VIP：视频丨以军两度空袭黎巴嫩贝鲁特南郊总台记者听到剧烈爆炸声😊来自绵阳
158****8772：文化中国行 | 穿越千年“墨香” 看泱泱华夏璀璨文化➙来自贵阳
158****1840 回复 666♟：大结局虞书欣对面站的是丁禹兮❸来自防城港
907史莺枝ip
美方致函台积电对某些复杂芯片实施出口限制 商务部回应🌼🐂
2024/11/16 不推荐
令狐翠敬ie：肩负好区域重点城市的历史使命（治理者说）➌
186****626 回复 159****2465：“60秒话健康”：牙齿应该多久洗一次？☪