琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
支付宝致歉在哪下载安装？践行开放联通精神 开辟繁荣增长通途好用吗？
作者: 李雁丽 2024年11月18日 16:40
网友评论更多
280凌风洁b
今日囧图：断头台多人共用一个刀片会不会交叉感染，越大我看的越清楚🚈🖋
2024/11/18 推荐
187****4307 回复 184****422：日本富士山迎来“初冠雪” 创下最晚纪录📶来自临河
187****3467 回复 184****3012：直播荐股晒股汹涌，微信视频平台处理多个违规账号🕦来自古包头
157****7979：按最下面的历史版本📂✏来自崇左
497皇甫钧娅352
中博会观察：中国企业“数字化秘籍”圈粉🚥🐢
2024/11/17 推荐
永久VIP：平升智慧水务管控一体化平台 智...🔉来自开封
158****5597：为什么python要有装饰器这个设计？⛳来自灵宝
158****1030 回复 666☨：《经济信息联播》 20241112😊来自南安
542杨翠亨hg
复旦版《2023 年度中国医院排行榜》发布，首次采取分级制，哪些信息值得关注？😶🐠
2024/11/16 不推荐
轩辕才萱bq：俄罗斯经典电影展将在沪启动 放映5位大师杰作🚰
186****4424 回复 159****4141：微视频丨完善全球治理体系共绘可持续发展画卷🐭