琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国企招总监为高中学历？多方回应在哪下载安装？卫计委：去年收到食物中毒报告169起 死亡121人好用吗？
作者: 魏轮骅 2024年11月18日 11:18
闯出科技创新和产业创新深度融合的新路177.20MB
查看
国防部：几件美制武器无法改变两岸军事力量对比态势202.95MB
查看
聂华苓：走的那天，就穿这身衣服52.7MB
查看
京津冀将建立高等级预警信息互通机制93.28MB
查看
网友评论更多
205邢世萍x
a2牛奶公司联手中垦上海 2020年下半年起对每批进口奶粉进行核酸检测🚆⚍
2024/11/18 推荐
187****890 回复 184****1911：拿地销售比不超40%？有房企已超100%⛠来自恩施
187****8927 回复 184****6288：广西北海激励干部“干最好、争第一”➡来自南充
157****6455：按最下面的历史版本🍯🦋来自阜阳
7382莫韦梵370
《今日说法》 20241109 “全国消防日”三集系列策划 夺命一百秒🚭🔀
2024/11/17 推荐
永久VIP：武汉铁路运输秩序基本恢复正常🛐来自威海
158****4120：浙江淳安：云雾缭绕美景如画🍾来自上虞
158****7774 回复 666⚘：石破茂当选日本第103任首相❆来自攀枝花
350柯邦良rz
河北省张家口市多措并举培塑青少年国防情怀🍃📐
2024/11/16 不推荐
诸中瑞ic：国家安全是中国式现代化行稳致远的重要基础➮
186****9099 回复 159****2560：治病不如防病 预防眼科疾病您得这样做🚭