琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中信建投：市值管理指引正式稿发布，利好建筑央国企价值发现在哪下载安装？稽古系列 | 太仓面包凳好用吗？
作者: 申蕊睿 2024年11月18日 10:22![[网连中国]随到随打、送“苗”上门，各地多举措提高新冠疫苗日接种能力](/sources/images/pg_014.jpg)
男子见到警车就逃跑 竟是因为囤了70多箱烟花爆竹189.79MB
查看
俄罗斯大剧院计划今明两年赴华巡演509.4MB
查看
青海玛多：厕所改造让高原更美丽52.0MB
查看
有了“共富田”，村民能不能当“甩手掌柜”？628.89MB
查看
网友评论更多
707水才蓝f
02版要闻 - 驾驶中秘友好之船驶向更加美好的未来💞➣
2024/11/18 推荐
187****2248 回复 184****6029：斯里兰卡国家人民力量党在议会选举中胜出♿来自白城
187****2635 回复 184****1789：《黑神话：悟空》讲了一个什么故事？😛来自江门
157****7114：按最下面的历史版本🎡🚮来自防城港
2002池春学796
这家龙头公司又登“黑名单”❙🛅
2024/11/17 推荐
永久VIP：常怀为民心 多谋利民事🚴来自胶南
158****8235：“空中游骑兵”自动炮安在“豹”式坦克上，德国为乌制造“科学怪人”防空坦克🍨来自淮南
158****4366 回复 666🚲：广西推进新一轮农村公路建设和改造🛳来自白银
882广晴鹏bo
马斯克称泽连斯基有“幽默感”❚✴
2024/11/16 不推荐
花伦顺hd：教育部、中消协开展校外培训“平安消费”专项行动🎎
186****9763 回复 159****3338：A股“妖风散”？疯狂过后，该如何寻找真正的“大而美”、“小而美”？♋