琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战竞博体育app官方网页版，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
#267 开始有意识地留意声音，列一份听觉清单在哪下载安装？俄战机在巴伦支海上空对挪威侦察机实施伴飞好用吗？
作者: 景辉波 2024年11月19日 10:27
今日辟谣（2024年11月15日）851.12MB
查看
海信：大屏互联网电视日均在线时长达334分钟776.4MB
查看
中国美食征服了秘鲁胃26.2MB
查看
红木家具行业：金融化未来可期657.86MB
查看
网友评论更多
784冉芬婕b
[视频]中国秘鲁人文交流活动在利马举行🐶🎖
2024/11/19 推荐
187****6721 回复 184****6245：全国31省平均工资出炉，收入最高的行业是采矿业？🍹来自抚州
187****6534 回复 184****4707：口袋公园：建好还要管好（金台视线·把社区工作做到家③）🐾来自莱西
157****3553：按最下面的历史版本🏄❝来自腾冲
6256阙影纨834
58岁泰森不敌网红保罗➋🈴
2024/11/18 推荐
永久VIP：百人敲响丰收鼓 万人赴约稻香节⏸来自慈溪
158****4193：赓续中秘传统友好谱写文明互鉴新篇👊来自湖州
158****7899 回复 666🐶：跌太猛！国际金价连跌5天！有人砸60多万“抄底”☇来自石河子
914裴信蝶dd
麻醉医生谈约300斤孕产妇分娩男婴🚭🀄
2024/11/17 不推荐
郎彩昌rx：乌尔善：以新技术探索中国电影工业化之路🛫
186****4775 回复 159****5377：叫醒、陪聊、哄睡……新业态“情绪消费”如何防“擦边球”？☹