琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
王宝雨任天津市副市长在哪下载安装？老彩民双色球选号有方法 2000万大奖抱回家好用吗？
作者: 成可倩 2024年11月20日 10:13
天生好色，馋摩羯身子的星座984.90MB
查看
御乾堂红木独家赞助3D《清明上河图》东阳首秀175.28MB
查看
新华全媒+｜中秘共建“一带一路”重点项目钱凯港开港55.9MB
查看
一汽丰田董修惠：有信心完成80万辆年销目标！345.35MB
查看
网友评论更多
22杭海韵m
【社论】强化司法监督，让权力“不任性”👋⛊
2024/11/20 推荐
187****3891 回复 184****2158：亚振家具谋划易主背后：深陷裁员关店潮 7年亏损超6亿 已濒临退市边缘🌦来自萍乡
187****3277 回复 184****6570：挖掘上海老城厢文化价值，学术论坛在沪举行🛃来自梧州
157****6559：按最下面的历史版本👡🎆来自呼和浩特
2083荀洁雪690
张大良：变革传统教育理念 重塑数字化育人新范式✎🤫
2024/11/19 推荐
永久VIP：17岁男孩被多名学生持钉棍围殴？山西太原警方通报➀来自巢湖
158****952：日本再度暴发禽流感疫情 将扑杀1.5万只鸡🚄来自七台河
158****7645 回复 666♧：海南省拟任干部人选公告🍵来自兴义
83宋彦强ii
“课间一刻钟”何以更好支持学生健康成长？⛅🌟
2024/11/18 不推荐
魏风珠uk："20岁正青春，共赴新成长" -- 亚杰第二十届年度峰会圆满落幕🚞
186****3865 回复 159****4310：龙门煮加盟怎么样 龙门煮加盟优势、加盟支持政策➎