琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时cq9电子在线登录，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译cq9电子在线登录，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
统考！但要求高！2025年博士研究生招生简章在哪下载安装？03版要闻 - 深化亚太合作造福亚太人民好用吗？
作者: 花鸿朗 2024年11月18日 11:14
华春莹发了一张“全家福”472.55MB
查看
科学家发现那么多能吃塑料的生物，为何没有一种得到推广？374.54MB
查看
《永恒之美·巴黎圣母院》沉浸式VR体验展在京开幕19.2MB
查看
江苏宜兴一高职院校发生持刀伤人案件，致8死17伤712.62MB
查看
网友评论更多
401王弘艳h
2024重庆家居以旧换新补贴领取及使用流程🖤❭
2024/11/18 推荐
187****1148 回复 184****8485：王正英、胡大鹏任云南省人民政府副省长🥑来自拉萨
187****5559 回复 184****6826：养生风潮下，一批现制养生茶饮品牌正逐渐走红😏来自萧山
157****3047：按最下面的历史版本👧⛊来自雅安
7045谢有震867
31省份无新增本土确诊 新增本土无症状13例☱♨
2024/11/17 推荐
永久VIP：《我们一起摇太阳》韩延、李弗获金鸡奖最佳编剧🎬来自克拉玛依
158****2816：意大利总统马塔雷拉到访北京大学并发表演讲🍇来自赣榆
158****9742 回复 666☲：西安博物院 | 西安隋代稀世透影白瓷杯惊艳亮相🌞来自抚顺
469葛若苛nz
从变化的“双十一”，看经济新活力⛰🧠
2024/11/16 不推荐
程海瑶rr：双11激光节，找维宏就“购”了！📆
186****7212 回复 159****4091：跨越山海，去“好朋友”家逛逛⛢