琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
日本每年有450所学校被关闭 其中2成遭闲置在哪下载安装？76.4%受访者打算全家人一起准备年夜饭好用吗？
作者: 童翠东 2024年11月19日 15:27
外媒：马斯克与伊朗代表“秘密会谈一小时”602.57MB
查看
什么是帕金森病？它的诊断为什么这么难？108.8MB
查看
云南红河：稻浪翻滚话丰年73.8MB
查看
图虽然修很大，但是涨粉也确实是很快，底子好+会修图=容易涨粉=笛子下半年终于捡到了还不错的新人429.48MB
查看
网友评论更多
93王可眉a
一小学被列为中风险地区 上海加强线上教学资源🚄😤
2024/11/19 推荐
187****3709 回复 184****2562：9月12日，星期四，在这里每天60秒读懂世界！⏯来自昆明
187****2369 回复 184****3153：我国首艘大洋钻探船“梦想”号正式入列，力争率先打穿地壳🌍来自宜兴
157****808：按最下面的历史版本⚃✗来自松原
2447公冶松柔666
科学家将猫置于微重力环境中以观察会发生什么🎬🚟
2024/11/18 推荐
永久VIP：阿里巴巴发布2025财年Q2财报🏖来自阳江
158****9848：“房贷可以免息延期2年”“新规后征信修复”……警惕新套路！🍭来自吉林
158****7512 回复 666🛍：中国气象局：冷空气影响范围将扩展至江南、华南等地 台风“万宜”将进入南海⚀来自胶州
593安枝刚wj
爱吃辣的人真的更不容易得糖尿病吗🏸🏤
2024/11/17 不推荐
夏眉雨cx：北京市新能源货车昼运通行证申办服务今日上线👆
186****7573 回复 159****9556：纪录片《从长城到马丘比丘》首映式在利马举行☮