琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时新葡萄8883官网amg，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
圆明园通报四只黑天鹅死亡在哪下载安装？亚马逊即将向TK靠拢也可以带货了？你学明白了吗？好用吗？
作者: 贾天振 2024年11月20日 09:05
5G专网重塑园区安全：国能廊坊热电厂打造数智化园区新样板357.45MB
查看
台湾网络新媒体人解锁打卡云南新方式 感...719.86MB
查看
孙俪突然发文：眼眶红了！85.0MB
查看
第三届全国市场监督管理法律知识竞赛在京举办158.21MB
查看
网友评论更多
786司空晨壮r
巴西首都27岁就被列入世界遗产名录🍃🕜
2024/11/20 推荐
187****640 回复 184****4606：首尔夜市开出一个新“铺面”，九大服务内容涉及“医食驻行”🅱来自梅河口
187****8749 回复 184****195：印度试射的高超音速导弹性能如何🚽来自乌海
157****1846：按最下面的历史版本☙🛁来自临河
1299东方菲纯507
伊朗总统会见IAEA总干事🍝🗾
2024/11/19 推荐
永久VIP：九洲电器：以“项目领办工程”铸造基层党建与生产经营融合新模式🐰来自伊宁
158****7657：学习《决定》每日问答丨怎样理解制定乡镇（街道）履行职责事项清单，健全为基层减负长效机制⚋来自齐齐哈尔
158****5366 回复 666🕐：昨夜今晨，京津冀发生这些大事（2024年11月19日）🍵来自长春
84石香安uw
海南：八方英才跨海峡 改革弄潮兴琼崖🈸📤
2024/11/18 不推荐
淳于瑗舒fa：超40只宠物狗疑遭投毒死亡🐴
186****2526 回复 159****2629：香港海洋公园ESG考察交流团座谈会在昆召开♑