琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster英雄联盟比赛竞猜彩票，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国家统计局：10月餐饮收入4952亿元，同比增长3.2%在哪下载安装？栗战书同伊朗议长卡利巴夫举行会谈好用吗？
作者: 祁英露 2024年11月19日 12:34
中俄东线天然气管道完工138.83MB
查看
广汽部件：与长安汽车战略投资辰致科技，共创智能线控底盘新纪元！357.32MB
查看
蒋欣说在表演上有野心35.5MB
查看
绿色滹沱河带来发展新前景（美丽中国）975.71MB
查看
网友评论更多
617童彪丹w
农林牧渔行业点评报告：11月USDA农产品报告上调全球玉米、小麦、水稻产量 下调全球大豆产量😣✩
2024/11/19 推荐
187****7347 回复 184****1392：有色金属行业周报：电碳价格已连续三周上涨 六氟磷酸锂连续八周上涨⬜来自固原
187****369 回复 184****1050：格力向全国各地捐赠物资积极抗“疫”🚫来自辽阳
157****8378：按最下面的历史版本🎾🕚来自福州
7385惠慧瑾238
火影忍者，玉足、黑丝纲手，简直太太太绝了🔨🉑
2024/11/18 推荐
永久VIP：不能让医疗科普成为流量的“提款机”📪来自无锡
158****1818：伊拉克军方打死4名“伊斯兰国”武装分子⏲来自平顶山
158****3924 回复 666🎇：媒体：李子柒回归 传统文化再绽光芒✢来自德州
593胥建筠yy
厦门举办高层次留学人才研修班（留学资讯）☺🦖
2024/11/17 不推荐
狄兰竹pp：你问我答看两会 | “代表”和“委员”有什么区别？🐮
186****8015 回复 159****6961：95后女子涉嫌开设赌场被警方通缉✅