琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中俄军机蓝天秀丨2024珠海航展在哪下载安装？20版副刊 - 子长煎饼（美味馆）好用吗？
作者: 董兴康 2024年11月20日 14:11
韦布空间望远镜拍摄的棒旋星系NGC 1365599.23MB
查看
想不到吧！全国每10个苹果就有1个产自延安，延安苹果从这里走向全国、飞向太空！647.59MB
查看
产品推荐 | 吉诺科技穿板连接器...18.4MB
查看
“百年江苏中国画代表人物巡礼”呈现江苏艺术力量263.89MB
查看
网友评论更多
664鲁英若y
中日韩专家呼吁尽快达成高开放水平的三国自贸协定⚝👘
2024/11/20 推荐
187****4979 回复 184****6915：Moonvy 月维设计素材周刊 第 136 期💂来自吉安
187****5608 回复 184****3490：北控男篮加时胜广东晋级CBA俱乐部杯八强🍅来自海城
157****1961：按最下面的历史版本✏😆来自松江
8017荆罡洋83
2024最新犯罪动作片，尺度生猛，“电梯战神”黄政民又杀疯了🔵🅿
2024/11/19 推荐
永久VIP：先尝后买老人一直尝⚨来自济南
158****7111：呵呵，美国更想要印度人而非中国人？愿望成真🏁来自开封
158****7727 回复 666🏙：过节汤水推荐：家庭版佛跳墙➅来自诸暨
407从菊中bg
金价连续下跌，或录得创近3年来最大单周跌幅📒👤
2024/11/18 不推荐
国琴晶vj：驯龙高手，动画版，真人版。🌛
186****6962 回复 159****6562：中国女子在日本强迫同胞从事风俗业☉