琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
尺素金声丨“三个回升、两个稳定、一个提振”，10月份经济数据带来“底气和信心”在哪下载安装？这是北京高温下的三里屯好用吗？
作者: 伏婕树 2024年11月18日 04:12
当运动员与女明星合影，耀眼的吴艳妮，在“腿精”关晓彤面前也不输235.97MB
查看
香港青年科学家走进石家庄开展交流816.63MB
查看
海缆+陆缆 我国首个百万千瓦级海上光伏项目并网66.7MB
查看
此订阅已不再更新357.22MB
查看
网友评论更多
262倪亚达c
测你向往怎样的幸福生活？👽❌
2024/11/18 推荐
187****4803 回复 184****2972：奋斗者正青春——不负韶华逐梦行，盛世青年展作为⛒来自铜川
187****9044 回复 184****6319：中铁七局致歉🎚来自富阳
157****2404：按最下面的历史版本🗺📏来自榆林
6354宗政堂晶29
擦亮眼睛 买彩票要提升“安全意识”🕕⚷
2024/11/17 推荐
永久VIP：俄罗斯战略轰炸机升空 日本紧张应对㊗来自辛集
158****7880：足坛一夜动态：德国7-0！荷兰晋级欧国联8强 巴萨女足4-0皇马🌑来自茂名
158****6007 回复 666🙀：期待“从钱凯到上海”成为拉中合作新通道（国际论坛）➶来自铜仁
835单于钧珍kz
让技能成才步伐跟上产业升级节奏👬🐞
2024/11/16 不推荐
郭建真xj：《每周质量报告》 20241020 真假进口水果调查❝
186****3988 回复 159****8645：广州期货交易所正式获批 电力等期货品种被寄予厚望✘