琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
揭秘中国极地科考，冰与海的征程背后在哪下载安装？00后舰载机女飞说要成为战斗员好用吗？
作者: 堵启云 2024年11月20日 00:22
旅美摄影家龚建华摄影作品展开幕 光影定格上海发展535.3MB
查看
点石成画 溢彩流光952.21MB
查看
B站又有百大UP主翻车了，帮女拳推广游戏，难怪之前不播《黑神话悟空》12.2MB
查看
老人倒地，扶还是不扶：何以成为一个问题？丨快评300.41MB
查看
网友评论更多
865从宽广m
县政府大院"随便进"?县长回应📼♏
2024/11/20 推荐
187****7156 回复 184****1104：年轻人的情绪经济，撑起了成绩最好的一次双11🧥来自六盘水
187****2052 回复 184****7767：【独家揭榜】威图VX25勇者征途，...☚来自克拉玛依
157****3453：按最下面的历史版本🖤🧘来自南昌
3930虞宜宝900
乌克兰总统官方网站：第6套红外成像型后继弹系统年底前抵乌🏖✙
2024/11/19 推荐
永久VIP：人民网三评“英烈保护”之一：伟大崇高，不容消解❺来自鹰潭
158****7355：李庚希 金鸡奖最佳女主角💁来自莱州
158****6075 回复 666🛫：时隔70年 日本东京证券交易所延长交易结束时间💅来自邯郸
880李兴龙jt
台湾考虑用军购大单向特朗普示好☲📋
2024/11/18 不推荐
诸葛胜蓉so：用青春的笔触书写中国式现代化新篇章✷
186****8001 回复 159****9734：寻找新方向 灿谷全力拓展国际市场❭