琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
千行百业释放暖意、多重因素显效 中国高质量发展“枝繁叶茂”在哪下载安装？掉入“手机贷”陷阱：4个多月租20多部手机，男子欠下10万元好用吗？
作者: 黎婵悦 2024年11月18日 08:43
人民网三评“禁食野味”之三：绝不能好了伤疤忘了疼36.23MB
查看
一周新媒体观察：商务部回应印度禁止中国手机APP23.77MB
查看
上台质问学校被带离21.0MB
查看
安徽合肥：法治+科技护航新质生产力527.2MB
查看
网友评论更多
281国树眉t
大件商品“复兴”，旺季逆袭海外市场机会来了！⛏☡
2024/11/18 推荐
187****4602 回复 184****1384：广西超生孩子被抱走“社会调剂”引争议🛋来自呼和浩特
187****9391 回复 184****4478：最低气温降幅将达10℃ 北京市发布寒潮蓝色预警👎来自济宁
157****2279：按最下面的历史版本💖✌来自丽水
4422许林霭584
部分门票已售罄 想去中国航展现场还能买哪些票？🐉🛳
2024/11/17 推荐
永久VIP：租住房屋发生燃气爆炸 谁担责？🕴来自阳泉
158****7066：把握6个关键词 让政务微博脱颖而出🔲来自鹤壁
158****1357 回复 666🗝：今日辟谣（2024年11月13日）🐧来自荆门
28堵信嘉no
新安银行调整两产品收益率引争议，到底是定存还是滚存？🍦❹
2024/11/16 不推荐
宣亨俊sw：波士顿动力公司与丰田研究所合作开发机器人🏇
186****555 回复 159****1804：年内最大规模MLF到期 央行大额逆回购呵护资金面☈