琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广东未来三天气温持续下降，周四达到最低！有市县或降温8℃在哪下载安装？来论｜保护夜空不受光污染影响好用吗？
作者: 吴娟怡 2024年11月19日 00:13
四川14岁女孩钢笔素描展示家乡美 令人惊叹726.64MB
查看
冰雪“出圈”后，黑龙江“拼”什么？42.88MB
查看
围绕“四个”聚焦，助力新时期高校青年人才工作52.5MB
查看
感谢扬科维奇：“又一个克劳琛”带领国青再现封神之战！993.29MB
查看
网友评论更多
930房咏瑞b
逆势布局致净值“飞扬” 次新基金快速建仓😵🧠
2024/11/19 推荐
187****2988 回复 184****8760：东京股市两大股指涨跌不一🍿来自承德
187****5785 回复 184****2967：张凯：深化习近平经济思想的系统集成研究➬来自邯郸
157****6198：按最下面的历史版本➡♼来自介休
6880仲孙月生899
探索现代学徒制📀🛬
2024/11/18 推荐
永久VIP：中巴历史交往中的文物竟有广州的船！🎉来自蚌埠
158****8812：强冷空气到货多地迎换季式降温☭来自即墨
158****8365 回复 666🥫：慕尼黑爱乐上演俄式大餐，2024中国上海国际艺术节闭幕😲来自延安
297毕言茗yl
2024全球网络峰会 - November 14, 2024✘🦔
2024/11/17 不推荐
柴佳朋gq：“请人吃饭，对方说“不去了，临时有事”，别说“好，下次约”，高情商就这样回”❍
186****3457 回复 159****6014：08版文化 - 大山里，有座“逐光图书馆”（为梦想奔跑）📫