琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
47人案判刑前夕，回顧國安法最大案關鍵人事 | 端传媒在哪下载安装？景区焕新：遇见更美好的旅途好用吗？
作者: 喻娇永 2024年11月19日 14:39
#一架搭载133人的客机在广西藤县发生事故189.56MB
查看
人为什么会抑郁329.49MB
查看
2020年10月 00015 英语（二） 自考真题及答案下载68.9MB
查看
各大景区预约通道一览178.81MB
查看
网友评论更多
593晏健羽w
中美元首会见现场媒体排起长队✦🌏
2024/11/19 推荐
187****2767 回复 184****7939：世纪大爆仓主角被判有罪 韩裔基金经理Bill Hwang被判21年？🤼来自白城
187****1935 回复 184****8867：大美青海：绝色卓尔山🍦来自乌海
157****9140：按最下面的历史版本💴🎵来自白城
1827卓荔雄567
第五届“中国好家风”：融合文化与公益，传承优秀家风✮💦
2024/11/18 推荐
永久VIP：泽连斯基称将提出“新十点计划”🌖来自达州
158****85：日本奄美大岛附近海域发生6.0级地震➷来自潞西
158****2652 回复 666🚢：“刀郎现象”的思考和启示➆来自余姚
417翁芸言ot
做好稳供“领头羊”：看蒙牛如何守护老百姓的“奶瓶子”🎤⛢
2024/11/17 不推荐
杜芬政fh：能漂在水上、压不弯鲜花的“水泥”你见过吗？“神奇新建材”带你大开眼界！🤦
186****1848 回复 159****3761：首届新时代中国学发展论坛在京举办🚉