琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战星空app官网登录入口，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
如何辨别男友是不是gay在哪下载安装？外国网红看海南丨杰里德一家的美食穿越，霓虹下的味蕾盛宴！好用吗？
作者: 鲍欣柔 2024年11月20日 10:42
乌克兰9个州要归俄罗斯？拜登未雨绸缪，普京20年计划能否实现？22.54MB
查看
首艘500千伏海底电缆运维船投用771.24MB
查看
J.K.罗琳新作《伊卡狛格》中文版正式上线9.7MB
查看
《黑神话：悟空》带动山西旅游度假区住宿预订倍增571.14MB
查看
网友评论更多
979尤庆融t
广东沿海多地海水倒灌 车辆被淹⚻➃
2024/11/20 推荐
187****6080 回复 184****7446：水卜さくら水卜樱MOODYZ专属演员🔊来自胶南
187****9961 回复 184****6483：00后女生怀孕清华读研⚍来自诸城
157****354：按最下面的历史版本🐯🏊来自玉林
1396舒若静659
产业链环节摩拳擦掌迎接固态电池“风口”❔🖨
2024/11/19 推荐
永久VIP：新华社消息｜《携手推动高质量发展 共筑亚太命运共同体》智库报告在秘鲁发布❟来自南通
158****3540：社区书记向企业索要香烟?街道回应🔘来自衢州
158****3265 回复 666📊：师傅着了相🎙来自运城
8湛瑞珍hc
默虹｜美海军测试新制服，配发“一脚蹬”老头皮鞋🥥🐪
2024/11/18 不推荐
禄环坚bv：铝：出口退税与内外平衡♝
186****4695 回复 159****1526：18版广告 - 河南虞城发挥“四大平台”优势，助推县域经济高质量发展🙌