琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“丽人游春”虢国夫人游春图数字作品限量发行在哪下载安装？第一届“全球视野下口岸与城市史:军政冲突、国际贸易与改革开放”学术论坛参会名单好用吗？
作者: 阙莎影 2024年11月20日 09:20
我和父亲一起做门卫131.13MB
查看
新质时代自动化+，欧姆龙数智技...618.16MB
查看
华为Mate70系列火热预约中网友热评要求京东“多多要货”55.2MB
查看
如何在时代语境中推进文化的实践转化782.54MB
查看
网友评论更多
445司空雄珠z
乘客未系安全带 被划定承担事故次责🥐🎵
2024/11/20 推荐
187****4115 回复 184****6077：美联储官员：目前尚不确定利率能下降到什么程度🚓来自琼海
187****4974 回复 184****3815：人体内非脑细胞也有学习和记忆能力🔴来自达州
157****949：按最下面的历史版本💇🦃来自肇东
9729上官康松424
北交所上市公司德瑞锂电登龙虎榜：当日价格振幅达到31.36%🤝💦
2024/11/19 推荐
永久VIP：大乐透1形态时隔908天再现 下期3大特征不得不防🉑来自金坛
158****4195：陈运星：连环画说平凡人的故事⤵来自南宁
158****3240 回复 666🗼：全球首部《数字地球手册》在线出版🏃来自宜昌
262伊波安oe
汽车早餐 | 合创汽车裁撤上海分公司所有员工，拖欠被裁员工赔偿金；货拉拉造车首款车型最迟明年年初发布🎓🏂
2024/11/18 不推荐
谭固斌jy：应届生来问问选择🔍
186****2070 回复 159****8580：俄罗斯战略轰炸机升空 日本紧张应对🥙