琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
北京：“天体世界：勘通行旅”艺术展开幕在哪下载安装？国际丨美国17岁女孩因拒婚险遭父亲杀害 父母称要挽回家族荣誉好用吗？
作者: 景玉昌 2024年11月19日 17:38
高层一度在抉择换不换伊万，球员们的集体表达让伊万留了下来874.1MB
查看
王博：“体爱”发微：墨家、儒家、杨朱对话视野之下的研究592.97MB
查看
有色金属行业：钴锂金属周报：情绪引领波动 旺季预期延续40.8MB
查看
湖南桑植一民房发生火灾 7人遇难390.16MB
查看
网友评论更多
288唐嘉珊s
台专家：大陆"机器狼群"终结台当局关于巷战一切幻想🙌💋
2024/11/19 推荐
187****1240 回复 184****3870：学悟新思想 实践建新功⚻来自温岭
187****7171 回复 184****4799：要自驾可以走这十条路，自从有车以后再，再也不爱跟团旅行了💖来自长春
157****8838：按最下面的历史版本🔻➺来自瓦房店
3947古寒聪270
那个自寻死路的少年🍝🥈
2024/11/18 推荐
永久VIP：达芬奇真迹亮相上海 对话唐伯虎作品➒来自临夏
158****6046：测试：我遇见了我的双生火焰吗？⛯来自池州
158****2066 回复 666🆎：更好统筹当前和长远 ——形成共促高质量发展的合力♌来自古包头
474穆勤莎jo
今日辟谣（2024年11月8日）🕸🐒
2024/11/17 不推荐
屈岚发eu：人文经济观察 | 在嘉兴，金庸留给我们的文化遗产是什么？🔐
186****3354 回复 159****3424：“欧佩克+”减产又现分歧 上半年油市仍存下行风险📖