琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
福清公安邀请媒体记者深入一都罗汉里革命根据地采风在哪下载安装？中国文化主题：如何用数字艺术表现概念设计的奇幻内容好用吗？
作者: 都雨娟 2024年11月19日 04:25
穗港澳雕塑联展在广州开幕 展出近80件作品238.30MB
查看
持刀发泄致8人死亡，徐某金被抓获466.16MB
查看
专注情感和婚姻质量提升，虹口区社区家庭关爱服务项目启动90.3MB
查看
麦琳不接受李行亮讲道理877.47MB
查看
网友评论更多
887钟毅苛c
俄武装力量总参谋长出任特别军事行动总指挥☾🌹
2024/11/19 推荐
187****6678 回复 184****9992：互联网广告不能隐形➨来自驻马店
187****7208 回复 184****78：国际丨强光乍现！美国军方发视频称空袭也门胡塞武装武器储存设施⏫来自池州
157****2839：按最下面的历史版本🙄➧来自漯河
9024詹咏筠30
AWS运维部署实践--route53私有域跨账号共享❄🐂
2024/11/18 推荐
永久VIP：法国：巴黎市中心燃气泄漏引发爆炸——意大利记者拍下爆炸后被疏散经历❃来自宣化
158****3096：罕见！省部级高干在中央党报公开表达“不满”，称不吐不快🗨来自吕梁
158****9284 回复 666💎：重庆大中小学思政课一体化建设“出新”更“走心”🍜来自莆田
692元烁琬mw
兔子视频大全🦒🛹
2024/11/17 不推荐
盛枫育zr：于洪君：“一带一路”引领不同文明的交流融合😳
186****1679 回复 159****30：满足多样需求 激发消费活力（专家点评）👔