琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上海孕妇剖腹诞下龙凤胎，医生准备缝合时，她大喊“等一下”，医生一看瞬间惊呆！在哪下载安装？麻鸡王加盟靠谱吗？加盟值得吗？好用吗？
作者: 党伟雄 2024年11月18日 07:21
我们回来了757.69MB
查看
“职业打假人”收徒卖课，谨防成灰色地带的狂欢917.53MB
查看
公安部拟规定：大中型客货车驾驶证申请年龄上限延长至63周岁26.7MB
查看
徐璐，白嫩圆润！呼之欲出的魅力，谁挡得住啊！714.32MB
查看
网友评论更多
457潘全勇a
如何优雅地用一句话表达对一个人的想念？♆📢
2024/11/18 推荐
187****7995 回复 184****2355：哈马斯近距离伏击以军装备画面曝光🧦来自香格里拉
187****2377 回复 184****3074：长远规划推进新职业人才培育🥑来自宜春
157****7066：按最下面的历史版本➅🔬来自四平
6913杜杰仪248
六公主发了赵丽颖大特写🎾🔬
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国小伙辞去公务员，跑去非洲当“酋长”⛒来自白银
158****8665：尊界这一界太尊了⚂来自德阳
158****397 回复 666❎：特朗普新一轮任命再掀争论：美卫生部长提名被称“一记重拳”，私人律师可能获高级职位🏀来自余姚
96向富信pk
外媒：中国将助力秘鲁成为拉美的“新加坡”🕟☦
2024/11/16 不推荐
堵力柔pm：日本富士山今年还未迎来初冠雪 创下最晚记录Ⓜ
186****9467 回复 159****5161：俄罗斯莫斯科举行花卉博览会✅