琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时cbin仲博登录下载，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“团圆味”拉满好吃好看又好玩儿…各地花式过中秋在哪下载安装？求助：升级WIN11 24H2后电脑播放视频偶尔会爆音好用吗？
作者: 宗天保 2024年11月20日 10:25
海尔智家：尚未提出确定的潜在私有化方案23.39MB
查看
大乱斗！积分榜：国足净胜球劣势垫底&4队6分，澳洲第2，巴林第5976.0MB
查看
双相情感障碍的母亲，行走在崩溃边缘的20年75.4MB
查看
郝铁川：中国根本制度、基本制度和重要制度的区别是什么？646.75MB
查看
网友评论更多
279文香苇k
台塑网推动数字创新布局 助力企...💰➏
2024/11/20 推荐
187****3708 回复 184****7276：祖峰：慢一拍👏来自金坛
187****108 回复 184****6401：美联邦调查局：特朗普疑似在佛州遭遇“暗杀未遂”事件💞来自周口
157****7369：按最下面的历史版本⛊❒来自哈密
9374奚媛华716
北大国际关系学院考生“蔡元培”登顶热搜！将于周末参加复试🚹🥩
2024/11/19 推荐
永久VIP：国家发展改革委预计:今冬明春供暖季能源供需总体平衡✻来自潞西
158****1760：王毅：中印共同利益远远大于分歧❯来自永康
158****4981 回复 666😶：国图集团公司成立70周年暨中国书刊海外发行70周年高峰论坛在京举行⬆来自赤峰
321柴媛莲ty
关于《中华人民共和国全国人民代表大会议事规则（修正草案）》的说明💒🤺
2024/11/18 不推荐
瞿秋飞px：美国球员阿多尼斯·阿姆斯加盟广东宏远征战CBA🎷
186****4626 回复 159****9350：弘扬中华优秀传统文化 品鉴中国十大传世名画🅰