琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战bte365，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广东新增本土确诊6例 无症状转确诊1例492.46MB
查看
ABC更划算 超闪充更方便 广州车展新阿尔法T5值得一看832.47MB
查看
“互联中国公益行动”主题宣传片35.3MB
查看
朱婷强敌出现！21岁天才惊艳世界 新得分狂人横空出世351.3MB
查看
网友评论更多
815燕琬桂n
货运龙飞船发射 - November 7, 2024🔬😤
2024/11/18 推荐
187****983 回复 184****9745：ChatGpt可做的事：⛻来自歙县
187****1744 回复 184****8163：1988年-我国电影艺术家塞克逝世➥来自自贡
157****9284：按最下面的历史版本🌭⛉来自湘潭
8502米光眉559
马斯克犯下了一个大忌，或被特朗普提前抛弃？☥🙌
2024/11/17 推荐
永久VIP：员工连续旷工抗拒调岗被公司辞退👳来自赤水
158****191：2024湖州马拉松全攻略！太湖龙之梦伴你激情奔跑🈺来自灵宝
158****9525 回复 666🕹：2020年中国原油进口54238.6万吨 价格震荡修复🕚来自鸡西
63汤时雯us
8我国首部学前教育法明年实施将带来这些新调整、新变化→📂🌇
2024/11/16 不推荐
谈榕言uo：全英华人汽车工程师协会2022年会成功举办⚀
186****5831 回复 159****7725：让高校颜面扫地的轻生者们🎧